از The Grammarphobia Blog: Now I am become Death
معروف ترین جمله ای که اوپن هایمر گفته این جمله است:
Now I am become Death, the destroyer of worlds
ولی خب به نظر اشتباه میاد، چون I am become در انگلیسی مدرن اشتباهه، و باید از I have become استفاده بشه.
دلیل اش اینه که “I am become” یک ساختار بسیار قدیمی در زبان انگلیسی است. در گذشته، برخی فعلها به جای استفاده از فعل کمکی have، با be صرف میشدند. مثلا:
“The prince is arrived” in archaic English is the same as “The prince has arrived” in modern English.
دیدگاهتان را بنویسید